Ян Вон Сик

Ян Вон Сик - кинорежиссер,кинооператор, писатель, журналист.

Родился 19 мая 1932 года в Корее в провинции Южный Пхеньян.

Окончил Всесоюзный государственный институт кинематографии в 1958 году.

По направлению правительства КНДР с 1953 по 1958 годы обучался в Москве во Всесоюзном государственном институте кинематографии, по окончании которого остался в СССР по политическим мотивам, получил совествкое гражданство и с 1960 год жил и работал в Казахстане (на киностудии «Казахфильм» кинооператором, режиссером).

С 1984 года сотрудник газеты «Коре ильбо», был заведующим отделом литературы и искусства; с 1993 по 2000 годы - главный редактор, затем советник-консультант редакции.

За время работы в Казахстане Ян Вон Сик создал множество литературных, публицистических и кинематографических произведений, отмеченных наградами различных престижных смотров и фестивалей, в том числе и международных.

Дипломами литературных конкурсов Фонда помощи зарубежным корейцам (Южная Корея) отмечены его сборник стихов «Казахская степь», рассказы о жизни казахстанских корейцев, обретших в Казахстане свою вторую родину, главного приза издательства «Зарубежная литература США» за 2000 год удостоена повесть «Ливень». Документальные и художественные фильмы созданные Ян Вон Сиком в качестве оператора и режиссера в разные годы отмечены дипломами, призами, в частности на Всесоюзном кинофестивале в г. Алматы (1973), на Международном кинофестивале в г. Кракове, Польша (1978 год, фильм о столице Казахстана «Годы и город»), на Международном кинофестивале в г. Торонто, Канада (1980 год, фильм «Охотники за лавинами»), на Всесоюзном кинофестивале сельхозфильмов в Москве (1983).

Газета «Коре ильбо» под его руководством и при журналистском участии была удостоена Международной премии имени выдающегося деятеля мировой культуры Чжан Ди Ена (Южная Корея).

Ян Вон Сик избирался членом международной писательской организации «Пенклуб» (штаб-квартира в Лондоне, Англия).

Владея корейским, русским, японским языками, он активно занимался переводом и пропагандой за рубежом творчества классиков казахской литературы.

Он один из первых переводчиков Абая на корейский язык (в переводе Ян Вон Сика в Корее изданы «Слова назидания») произведения М. Ауэзова, Г. Мусрепова и других классиков казахской литературы.

Благодаря Ян Вон Сику в Корее общественность познакомилась с книгой Н.А. Назарбаева «На пороге XXI века» (издана в г. Сеуле в 1997 г.).

Переводческая деятельность Ян Вон Сика, его многочисленные публикации в различных изданиях Кореи (газеты, журналы, сборники на сайтах Интернета, лекции и выступления на различных форумах) раскрывают перед корейскими читателями самые различные стороны жизни казахстанцев, служат источником информации о демократических преобразованиях, происходящих в Казахстане, о развитии его экономики, об инвестиционной политике государства, о возможностях, которые открываются перед иностранным бизнесом в нашей стране. С другой стороны публикации Ян Вон Сика в казахстанских СМИ знакомят казахстанскую общественность с экономикой, культурой Кореи.

Так в 1999 году по Казахскому телевидению был показан многосерийный южно-корейский художественный фильм «Первая любовь» в переводе Ян Вон Сика.

Издательство «Жазушы» в разные годы издавало сборники стихов Ян Вон Сика. Его отдельные стихотворения, рассказы, очерки, печатаются не только в Корее, но и в Японии, США, Китае, России, где есть крупные корейские диаспоры.

Научно-популярные фильмы, созданные Ян Вон Сиком (всего около 50) входят в золотой фонд казахстанской кинодокументалистики.

Общественная деятельность Ян Вон Сика характеризовалась активным участием в качестве члена Ассамблеи народов Казахстана, члена правления Ассоциации корейцев Казахстана, члена Государственного фонда культуры Казахстана.

Ян Вон Сик - был членом Консультативного совета по мирному объединению Кореи, участник ряда международных форумов деятелей культуры.

Источник: «Кино энциклопедия Казахстана».